1
00:00:34,262 --> 00:00:37,765
[ सफ़ेद शोर, कम ]
2
00:01:55,510 --> 00:01:59,013
[ सफ़ेद शोर बढ़ता जा रहा है ]
3
00:02:38,511 --> 00:02:42,015
[ सफ़ेद शोर गर्जन ]
4
00:02:46,644 --> 00:02:50,148
[ दहाड़ जारी है ]
5
00:03:20,053 --> 00:03:23,556
[ सफ़ेद शोर जारी है, कम ]
6
00:03:44,035 --> 00:03:47,038
[मशीनरी क्लैंकिंग: लयबद्ध, दबी हुई]
7
00:04:10,686 --> 00:04:13,189
[खनन जारी है]
8
00:05:02,780 --> 00:05:04,532
[लीवर क्लिक, क्लैंकिंग]
9
00:05:04,615 --> 00:05:06,909
[ धातु कराहना ]
10
00:05:13,749 --> 00:05:16,210
[गियर्स रैचेटिंग]
11
00:05:26,304 --> 00:05:29,557
[गियर्स रैचेटिंग]
12
00:05:40,651 --> 00:05:44,113
[ ऊंचे स्वर में गुनगुनाना ]
13
00:06:05,760 --> 00:06:09,388
[हिसिंग ]
14
00:06:33,329 --> 00:06:36,874
[ सिसकारी तेज़ हो जाती है ]
15
00:06:36,958 --> 00:06:39,293
[ फुसफुसाहट फीकी पड़ जाती है ]
16
00:06:43,339 --> 00:06:46,842
[यातायात की दहाड़, दबी हुई आवाज़]
17
00:07:02,900 --> 00:07:06,404
[ट्रेन की सीटी बजाना]
18
00:07:15,997 --> 00:07:20,001
19
00:07:51,198 --> 00:07:53,659
20
00:07:55,953 --> 00:07:59,040
[ट्रेन की सीटी बजाना]
21
00:08:22,563 --> 00:08:24,398
[धातु स्क्रैप]
22
00:08:34,909 --> 00:08:37,536
- [मशीनरी गुंजन]
- [धात्विक क्लैंकिंग]
23
00:08:39,413 --> 00:08:42,750
- [एयर हूशिंग]
- [मशीनरी पाउंड]
24
00:08:51,759 --> 00:08:55,471
[धात्विक क्लैंकिंग]
25
00:09:11,946 --> 00:09:15,950
[ट्रेन की सीटी बजाना]
26
00:09:18,035 --> 00:09:20,579
[दरवाजा बंद होता है]
27
00:09:20,663 --> 00:09:23,582
[क़दमों की आहट]
28
00:09:42,226 --> 00:09:43,894
[बज़र बज़]
29
00:10:10,796 --> 00:10:14,341
[ मोटर चलती है, घरघराहट करती है ]
30
00:10:27,521 --> 00:10:30,441
[बिजली स्पार्किंग]
31
00:10:51,003 --> 00:10:53,631
[लिफ्ट के दरवाजे गड़गड़ाहट के साथ बंद]
32
00:10:55,174 --> 00:10:57,218
[ताले में चाबी घूमती है]
33
00:11:01,889 --> 00:11:03,766
क्या आप हेनरी हैं?
34
00:11:06,769 --> 00:11:08,437
हाँ।
35
00:11:08,521 --> 00:11:10,397
मैरी नाम की एक लड़की ने पे फोन पर कॉल की।
36
00:11:10,481 --> 00:11:13,484
कहा कि वह अपने माता-पिता के पास है
और आपको रात्रि भोज पर आमंत्रित किया गया है।
37
00:11:17,279 --> 00:11:19,573
अरे हां?
38
00:11:29,041 --> 00:11:30,751
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
39
00:11:39,927 --> 00:11:41,637
[दरवाजा बंद होता है]
40
00:11:51,272 --> 00:11:54,108
[धीमी फुसफुसाहट]
41
00:12:17,840 --> 00:12:20,843
[दूरी में यांत्रिक क्लैंकिंग]
42
00:12:43,657 --> 00:12:47,286
43
00:13:07,473 --> 00:13:09,892
[रेडिएटर हिसिंग]
44
00:13:41,382 --> 00:13:44,176
[हिसिंग जारी है]
45
00:13:44,259 --> 00:13:47,930
46
00:13:57,314 --> 00:14:01,318
[हिसिंग]
47
00:14:03,737 --> 00:14:07,241
-
- [हिसिंग जोर से बढ़ती है]
48
00:14:14,540 --> 00:14:18,544
[हिसिंग जारी है, जोर से]
49
00:14:25,300 --> 00:14:28,595
[हिसिंग जारी है, जोर से]
50
00:14:38,480 --> 00:14:40,941
[मशीनरी पाउंड, दबी हुई]
51
00:14:43,110 --> 00:14:46,071
[हिसिंग शांत हो जाती है]
52
00:14:46,155 --> 00:14:48,532
[मशीनरी पाउंड, जोर से]
53
00:14:57,458 --> 00:15:00,461
[फ़ोनोग्राफ़: नाली में सुई की सवारी]
54
00:15:07,968 --> 00:15:10,137
[कागज की सरसराहट]
55
00:15:49,134 --> 00:15:52,095
[मशीनरी की गड़गड़ाहट, गड़गड़ाहट]
56
00:16:39,893 --> 00:16:41,395
[कुत्ते का भौंकना]
57
00:16:41,478 --> 00:16:45,023
- [कांच के टुकड़े]
- [कुत्ते भौंकते हुए]
58
00:16:57,786 --> 00:17:01,248
[स्टीम हूशिंग]
59
00:17:03,917 --> 00:17:06,461
[हूशिंग]
60
00:17:36,533 --> 00:17:38,285
तुम्हें देर हो गई, हेनरी।
61
00:17:45,959 --> 00:17:48,837
मैं नहीं जानता था कि आप
चाहता था कि मैं आऊँ या न आऊँ।
62
00:17:48,921 --> 00:17:50,797
आप कहां थे?
63
00:17:57,220 --> 00:17:59,306
अब तुम कभी आसपास नहीं आते.
64
00:18:13,570 --> 00:18:15,989
रात्रि भोजन लगभग तैयार है.
65
00:18:32,005 --> 00:18:33,757
अंदर आओ.
66
00:18:50,732 --> 00:18:53,235
[चिल्लाते हुए, दबे स्वर में]
67
00:18:59,741 --> 00:19:01,535
नमस्कार.
68
00:19:02,953 --> 00:19:04,621
नमस्ते।
69
00:19:07,791 --> 00:19:09,710
तुमसे मिलकर मुझे बहुत खुशी हुई.
70
00:19:13,755 --> 00:19:15,716
बैठ जाओ.
71
00:19:22,639 --> 00:19:25,183
[चिल्लाना जारी है]
72
00:19:34,151 --> 00:19:38,238
[पिल्ले चिल्लाते, दूध पीते हुए]
73
00:19:43,326 --> 00:19:45,078
यह हेनरी है, है ना?
74
00:19:47,581 --> 00:19:49,082
हाँ।
75
00:20:07,684 --> 00:20:10,187
मैरी मुझसे कहती है कि तुम बहुत अच्छे इंसान हो।
76
00:20:11,438 --> 00:20:13,190
आप क्या करते हैं?
77
00:20:14,900 --> 00:20:16,610
ओह, मैं अभी छुट्टी पर हूँ।
78
00:20:18,945 --> 00:20:21,323
आपने क्या किया?
79
00:20:21,406 --> 00:20:24,159
- [मैरी व्हिम्परिंग]
- ओह, मुझे क्षमा करें।
80
00:20:24,242 --> 00:20:26,870
[फुसफुसाहट, मुंह बंद करना]
81
00:20:26,953 --> 00:20:29,372
खैर, मैं लापेल की फैक्ट्री में काम करता हूं।
82
00:20:30,415 --> 00:20:31,917
मैं...
83
00:20:33,168 --> 00:20:35,212
मैं एक मुद्रक हूँ.
84
00:20:35,295 --> 00:20:37,798
हेन-हेनरी छपाई में बहुत चतुर है।
85
00:20:41,760 --> 00:20:44,179
हाँ, वह बहुत चतुर लगता है।
86
00:20:47,641 --> 00:20:49,476
[दरवाजे का कब्ज़ा चरमरा रहा है]
87
00:20:54,439 --> 00:20:56,358
मुझे लगा कि मैंने किसी अजनबी की बात सुनी है।
88
00:20:57,526 --> 00:20:59,069
हमें आज रात चिकन मिला है।
89
00:20:59,152 --> 00:21:01,571
सबसे अजीब चीजें. वे मानव निर्मित हैं.
90
00:21:01,655 --> 00:21:04,491
छोटी-छोटी बकवास चीजें... मेरी मुट्ठी से भी छोटी।
91
00:21:04,574 --> 00:21:06,326
वे नये हैं!
92
00:21:07,911 --> 00:21:09,412
मैं बिल हूँ.
93
00:21:10,789 --> 00:21:13,875
नमस्ते। मैं हेनरी हूँ.
94
00:21:13,959 --> 00:21:16,128
लैपेल की फैक्ट्री में हेनरी।
95
00:21:16,211 --> 00:21:17,879
ओह, मुद्रण आपका व्यवसाय है, हुह?
96
00:21:17,963 --> 00:21:20,006
नलसाजी की मेरी. तीस साल.
97
00:21:20,090 --> 00:21:22,008
मैंने यह पड़ोस देखा है
चरागाहों से परिवर्तन...
98
00:21:22,092 --> 00:21:23,802
अब यह नरक की स्थिति में है।
99
00:21:23,885 --> 00:21:25,887
- [ट्रेन गड़गड़ाहट, आ रही है]
- मैंने इस मोहल्ले में हर पाइप लगा दी है।
100
00:21:25,971 --> 00:21:27,597
- पापा!
- बिल!
101
00:21:27,681 --> 00:21:29,474
- [गड़गड़ाहट तेज हो जाती है]
- लोग सोचते हैं कि पाइप उनके घर में उगते हैं।
102
00:21:29,558 --> 00:21:31,434
खैर, वे निश्चित रूप से ऐसा नहीं करते।
मेरे घुटनों को देखो!
103
00:21:31,518 --> 00:21:33,103
[कुत्ते का भौंकना]
104
00:21:33,186 --> 00:21:34,646
मेरे घुटनों को देखो!
105
00:21:34,729 --> 00:21:36,231
कृपया कृपया बिल।
106
00:21:37,899 --> 00:21:39,401
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
- बिल।
107
00:21:39,484 --> 00:21:41,987
- [ गड़गड़ाहट कम हो जाती है ]
- [भौंकना जारी है]
108
00:21:54,541 --> 00:21:57,043
[चिल्लाना, चूसना जारी रखें]
109
00:23:44,526 --> 00:23:47,529
- [ चहकते हुए ]
- [दरवाजे की चीख़]
110
00:23:57,414 --> 00:23:59,582
लड़कियों ने यह पहले भी सुना है...
111
00:23:59,666 --> 00:24:02,419
लेकिन 14 साल पहले...
112
00:24:02,502 --> 00:24:05,422
यहां मेरे हाथ का ऑपरेशन हुआ।
113
00:24:05,505 --> 00:24:07,841
डॉक्टरों ने कहा कि मैं इसका उपयोग नहीं कर पाऊंगा।
114
00:24:07,924 --> 00:24:10,218
"अच्छा, क्या बात है
क्या वे जानते हैं?" मैंने कहा था।
115
00:24:10,302 --> 00:24:13,179
और मैंने उसे रगड़ा
प्रतिदिन आधे घंटे के लिए...
116
00:24:13,263 --> 00:24:16,099
और मुझे ऐसा इसलिए मिला क्योंकि मैं इसे थोड़ा सा हिला सकता था।
117
00:24:16,182 --> 00:24:19,102
और फिर मुझे ऐसा मिल गया
मैं नल चालू कर सकता हूँ.
118
00:24:19,185 --> 00:24:23,189
और बहुत जल्द, मेरा हाथ फिर से वापस आ गया।
119
00:24:23,273 --> 00:24:25,859
अब मुझे इसमें कोई ख़राब चीज़ महसूस नहीं हो रही है.
120
00:24:25,942 --> 00:24:27,444
सब सुन्न.
121
00:24:30,530 --> 00:24:35,493
मैं-मैं... मैं-मुझे इसे काटने से डर लगता है, तुम्हें पता है?
122
00:24:36,578 --> 00:24:39,873
मैरी आमतौर पर नक्काशी करती है, लेकिन...
123
00:24:39,956 --> 00:24:43,126
शायद आज रात तुम यह करोगे, हेनरी।
124
00:24:44,753 --> 00:24:46,504
आप के साथ ठीक है?
125
00:24:51,801 --> 00:24:53,303
बिल्कुल।
126
00:24:56,890 --> 00:24:58,600
मुझे ख़ुशी होगी.
127
00:25:05,523 --> 00:25:08,568
क्या मैं बस, उह...
128
00:25:08,651 --> 00:25:10,362
बस उन्हें नियमित मुर्गियों की तरह काटें?
129
00:25:10,445 --> 00:25:13,114
ज़रूर, बस उन्हें काट दो
नियमित मुर्गियों की तरह.
130
00:25:19,746 --> 00:25:22,248
[कुचलते हुए]
131
00:25:30,548 --> 00:25:34,302
[कराहते हुए]
132
00:25:43,895 --> 00:25:46,439
[ कराहना जारी है ]
133
00:26:01,830 --> 00:26:03,832
[जोर से कराहना]
134
00:26:03,915 --> 00:26:05,959
[सिसकते हुए]
135
00:26:08,128 --> 00:26:10,588
वह एक मिनट में ठीक हो जाएगी.
136
00:26:11,631 --> 00:26:14,509
- [ सिसकना जारी है ]
- क्षमा करें.
137
00:26:16,302 --> 00:26:18,805
[पाइपों में भाप की फुसफुसाहट]
138
00:26:36,823 --> 00:26:38,324
[हेनरी सिघ्स]
139
00:26:49,711 --> 00:26:51,713
अच्छा, हेनरी, तुम क्या जानते हो?
140
00:26:57,343 --> 00:26:58,845
ओह, उह...
141
00:26:59,929 --> 00:27:02,265
मैं ज्यादा कुछ नहीं जानता.
142
00:27:29,209 --> 00:27:31,169
[हिंज चीख़ता है]
143
00:27:38,551 --> 00:27:41,471
हेनरी, क्या मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?
144
00:27:42,972 --> 00:27:44,557
आस - पास।
145
00:27:48,186 --> 00:27:49,938
[हिंज चीख़ता है]
146
00:27:52,273 --> 00:27:55,360
[रोते हुए]
147
00:28:00,573 --> 00:28:02,075
[सूँघते हुए]
148
00:28:09,249 --> 00:28:12,377
[बिजली स्पार्किंग]
149
00:28:29,769 --> 00:28:32,564
क्या आपने और मैरी ने संभोग किया था?
150
00:28:35,108 --> 00:28:37,360
उह...क्यों?
151
00:28:37,443 --> 00:28:39,112
क्या तुमने?
152
00:28:41,072 --> 00:28:42,991
आप मुझसे यह सवाल क्यों पूछ रहे हैं?
153
00:28:43,074 --> 00:28:45,451
मेरे पास बहुत अच्छा कारण है.
154
00:28:45,535 --> 00:28:48,037
और अब मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं।
155
00:28:50,957 --> 00:28:53,710
ओह, मैं-मैं बहुत...
156
00:28:53,793 --> 00:28:55,503
मुझे मैरी से प्यार है.
157
00:28:55,587 --> 00:28:59,716
हेनरी, मैंने तुमसे पूछा था कि क्या तुम और मैरी
संभोग किया.
158
00:29:01,134 --> 00:29:03,052
खैर, मैं नहीं... मुझे नहीं लगता
यह आपका कोई भी व्यवसाय है।
159
00:29:03,136 --> 00:29:04,637
हेनरी!
160
00:29:06,931 --> 00:29:08,433
मुझे माफ़ करें।
161
00:29:10,643 --> 00:29:15,023
आप बहुत बुरी मुसीबत में हैं
यदि आप सहयोग नहीं करेंगे.
162
00:29:15,106 --> 00:29:17,483
[भारी साँस लेना]
163
00:29:21,821 --> 00:29:23,656
खैर, उह, मैं...
164
00:29:26,451 --> 00:29:27,869
मैरी!
165
00:29:27,952 --> 00:29:29,829
[रोते हुए]
माँ!
166
00:29:31,956 --> 00:29:33,458
मुझे जवाब दें!
167
00:29:34,500 --> 00:29:36,127
मैं बहुत घबराया हुआ हूं.
168
00:29:36,210 --> 00:29:38,713
एक बच्चा है. यह अस्पताल में है.
169
00:29:38,796 --> 00:29:40,298
माँ!
170
00:29:40,381 --> 00:29:42,258
और आप पिता हैं.
171
00:29:42,342 --> 00:29:44,260
लेकिन यह असंभव है. यह केवल किया गया है...
172
00:29:44,344 --> 00:29:46,721
माँ,
उन्हें अभी भी यकीन नहीं है कि यह एक बच्चा है।
173
00:29:46,804 --> 00:29:49,432
यह समय से पहले है, लेकिन एक बच्चा है।
174
00:29:49,515 --> 00:29:51,976
आप दोनों की शादी के बाद,
जो बहुत जल्द होना चाहिए...
175
00:29:52,060 --> 00:29:54,228
आप बच्चे को उठा सकते हैं.
176
00:29:56,814 --> 00:29:59,025
[ बड़बड़ाहट ]
177
00:29:59,108 --> 00:30:00,985
- [रोना, रोना]
-ओह.
178
00:30:07,033 --> 00:30:08,785
आह.
179
00:30:08,868 --> 00:30:11,871
- माँ, उसकी नाक से खून बह रहा है।
- [हेनरी ग्रोन्स]
180
00:30:13,039 --> 00:30:14,624
ओह!
181
00:30:14,707 --> 00:30:16,376
[सिसकते हुए]
182
00:30:16,459 --> 00:30:18,044
मैं बर्फ लाऊंगा.
183
00:30:20,546 --> 00:30:22,423
[सूँघते हुए]
184
00:30:23,466 --> 00:30:26,177
तुम्हें कोई आपत्ति तो नहीं है, हेनरी?
185
00:30:26,260 --> 00:30:28,888
मैं- मेरा मतलब शादी करने से है.
[सिसकियाँ]
186
00:30:30,556 --> 00:30:31,974
ओह, नहीं.
187
00:30:32,058 --> 00:30:33,893
[रोते हुए]
188
00:30:33,976 --> 00:30:35,978
[फुसफुसाते हुए]
189
00:30:37,355 --> 00:30:38,898
[सूँघते हुए]
190
00:30:43,695 --> 00:30:45,905
यह रात्रिभोज अत्यधिक ठंडा हो रहा है।
191
00:30:48,157 --> 00:30:51,744
[काज की चीख़]
192
00:30:57,583 --> 00:31:00,086
[वस्तुओं की खड़खड़ाहट]
193
00:31:02,088 --> 00:31:03,715
[दरवाजा बंद होता है]
194
00:31:08,511 --> 00:31:11,973
- [दूरी में ट्रेन की गड़गड़ाहट]
- [कुत्ता रोना]
195
00:31:13,975 --> 00:31:16,769
- [ट्रेन गड़गड़ाहट, आ रही है]
- [ रोना जारी है ]
196
00:31:22,942 --> 00:31:26,529
[गड़गड़ाहट तेज हो जाती है, कम हो जाती है]
197
00:31:29,532 --> 00:31:32,910
- [फ़ोनोग्राफ़: नाली में सुई की सवारी]
- [बेबी उपद्रव]
198
00:31:32,994 --> 00:31:35,121
[ थूक ]
199
00:31:37,915 --> 00:31:41,043
[मशीनरी तेज़, दबी हुई]
200
00:31:41,127 --> 00:31:43,337
[उपद्रव, गड़गड़ाहट]
201
00:31:44,630 --> 00:31:48,634
202
00:31:52,096 --> 00:31:54,432
[उपद्रव]
203
00:32:00,480 --> 00:32:02,815
[गैगिंग, थूकना]
204
00:32:16,829 --> 00:32:18,498
[बज़र बज़]
205
00:32:30,885 --> 00:32:32,887
-
- [उपद्रव, थूकना]
206
00:32:40,019 --> 00:32:43,064
[कूदना]
207
00:32:45,191 --> 00:32:48,027
[उपद्रव]
208
00:32:58,371 --> 00:33:00,581
[उपद्रव]
209
00:33:00,665 --> 00:33:04,752
[रोते हुए]
210
00:33:04,836 --> 00:33:06,879
[ मोटर घर्र-घर्र करती है, रुकती है ]
211
00:33:29,193 --> 00:33:32,947
[ट्रेन की सीटी बजाना]
212
00:34:12,445 --> 00:34:15,448
-
- [कूदते हुए]
213
00:34:30,963 --> 00:34:33,507
[लिफ्ट के दरवाज़ों की गड़गड़ाहट]
214
00:34:50,441 --> 00:34:52,818
[नाली में सुई की सवारी]
215
00:34:52,902 --> 00:34:55,613
[बेबी उपद्रव]
216
00:35:03,204 --> 00:35:05,289
[बच्चा थूकना]
217
00:35:09,543 --> 00:35:11,045
[उपद्रव जारी है]
218
00:35:18,928 --> 00:35:21,639
[झनझनाहट]
219
00:35:21,722 --> 00:35:23,891
[बेबी ग्रन्टिंग]
220
00:35:33,567 --> 00:35:38,030
[स्टीम हिसिंग]
221
00:35:38,114 --> 00:35:40,199
[हिसिंग जारी है]
222
00:35:47,206 --> 00:35:50,918
[पाइपों में भाप की फुसफुसाहट]
223
00:35:59,844 --> 00:36:03,764
[हिसिंग, जोर से]
224
00:36:04,807 --> 00:36:07,309
[हिसिंग जारी है]
225
00:36:15,818 --> 00:36:19,280
[हिसिंग फीकी पड़ जाती है]
226
00:36:20,448 --> 00:36:23,659
[बच्चा रो रहा है]
227
00:36:32,918 --> 00:36:35,171
[रोना जारी है]
228
00:36:38,799 --> 00:36:40,551
क्या कोई मेल था?
229
00:36:44,597 --> 00:36:46,057
नहीं.
230
00:36:46,140 --> 00:36:50,436
[ट्रेन की गड़गड़ाहट]
231
00:36:50,519 --> 00:36:54,940
- [ हवा चल रही है ]
- [बच्चा रो रहा है]
232
00:37:03,491 --> 00:37:05,659
[रोते हुए]
233
00:37:07,828 --> 00:37:11,123
- [ तेज़ हवा ]
- [बारिश गिरना]
234
00:37:14,543 --> 00:37:17,046
[ गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट ]
235
00:37:33,312 --> 00:37:38,984
[इलेक्ट्रॉनिक गुंजन]
236
00:37:49,578 --> 00:37:54,083
[गुनगुनाने की आवाज़ तेज़ हो जाती है]
237
00:38:07,221 --> 00:38:10,432
[ गुनगुनाते हुए फीका पड़ जाता है ]
238
00:38:24,113 --> 00:38:27,908
[फुसफुसाते हुए]
239
00:38:27,992 --> 00:38:31,203
[बच्चा रो रहा है, रो रहा है]
240
00:39:22,129 --> 00:39:25,007
- [ थंडरक्लैप ]
- [बच्चा रो रहा है]
241
00:39:26,800 --> 00:39:29,803
[जोर से चरमराहट]
242
00:39:31,889 --> 00:39:34,433
[रोते हुए]
243
00:39:37,269 --> 00:39:40,064
- [ तेज़ हवा ]
- [खिड़की की खड़खड़ाहट]
244
00:39:42,524 --> 00:39:45,861
[रोना जारी है]
245
00:39:50,824 --> 00:39:54,411
[रोते हुए]
246
00:39:57,289 --> 00:39:59,583
- चुप रहो!
- [रोना जारी है]
247
00:40:03,796 --> 00:40:05,881
चुप रहो!
248
00:40:05,965 --> 00:40:07,466
[रोना बंद हो जाता है]
249
00:40:17,643 --> 00:40:20,104
[रोते हुए बायोडाटा]
250
00:40:34,868 --> 00:40:37,871
[रोते हुए]
251
00:41:09,653 --> 00:41:11,488
[दरवाजा पटकना]
252
00:41:14,074 --> 00:41:16,702
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता! मैं घर जा रहा हूँ!
253
00:41:21,540 --> 00:41:23,334
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
254
00:41:23,417 --> 00:41:27,129
मुझे नींद भी नहीं आ रही. मैं पागल हो रहा हूं।
255
00:41:27,212 --> 00:41:30,507
अभी आप छुट्टी पर हैं.
आप एक रात के लिए इसकी देखभाल कर सकते हैं।
256
00:41:32,509 --> 00:41:34,720
अच्छा, तुम कल वापस आओगे?
257
00:41:35,721 --> 00:41:38,724
मुझे बस एक अच्छी रात की नींद चाहिए!
258
00:41:48,025 --> 00:41:51,612
आप घर पर ही क्यों नहीं रहते?
259
00:41:52,905 --> 00:41:54,907
मैं वही करूँगा जो मैं करना चाहता हूँ।
260
00:41:56,784 --> 00:42:00,579
और बेहतर होगा कि आप वास्तव में अच्छी देखभाल करें
मेरे जाने के बाद की बातें!
261
00:42:09,338 --> 00:42:12,299
[बिस्तर का फ्रेम चीख़ रहा है]
262
00:42:15,427 --> 00:42:18,889
[चीख़ना जारी है]
263
00:42:28,690 --> 00:42:30,818
[सूँघते हुए, रोते हुए]
264
00:42:35,531 --> 00:42:37,324
- [ऑब्जेक्ट क्लैटर्स]
- [ सिसकते हुए ]
265
00:42:52,923 --> 00:42:56,635
[बच्चा रो रहा है]
266
00:43:24,079 --> 00:43:27,166
[बारिश गिरना जारी है]
267
00:43:27,249 --> 00:43:30,294
[ गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट ]
268
00:43:58,906 --> 00:44:02,534
[दराज खड़खड़ाहट]
269
00:45:24,533 --> 00:45:26,451
[ हांफते हुए ]
270
00:45:27,536 --> 00:45:29,871
ओह, आप बीमार हैं।
271
00:45:29,955 --> 00:45:31,915
[हांफना जारी है]
272
00:46:01,153 --> 00:46:03,822
- [ हवा चल रही है ]
- [खिड़की की खड़खड़ाहट]
273
00:46:06,325 --> 00:46:08,827
[साँस लेने में कठिनाई]
274
00:46:31,475 --> 00:46:34,019
[ हवा का झोंका ]
275
00:46:56,166 --> 00:47:00,170
[इलेक्ट्रॉनिक गुंजन]
276
00:47:22,818 --> 00:47:24,820
[ गुनगुनाते हुए फीका पड़ जाता है ]
277
00:47:38,166 --> 00:47:41,920
[रोते हुए]
278
00:47:55,976 --> 00:47:58,937
[फुसफुसाते हुए]
279
00:48:05,277 --> 00:48:06,945
[हांफता बच्चा]
280
00:48:11,950 --> 00:48:15,620
[रोते हुए]
281
00:48:34,306 --> 00:48:37,309
[ हांफते हुए ]
282
00:49:12,677 --> 00:49:14,679
[बुदबुदाते हुए]
283
00:49:16,681 --> 00:49:19,476
[साँस लेने में कठिनाई]
284
00:49:20,811 --> 00:49:23,355
[ हवा का झोंका ]
285
00:49:40,080 --> 00:49:42,666
[रेडिएटर हिसिंग]
286
00:49:50,006 --> 00:49:52,050
[हिसिंग जारी है]
287
00:50:06,147 --> 00:50:10,235
[पाइपों में भाप की फुसफुसाहट]
288
00:50:17,158 --> 00:50:19,828
[धातु चरमराती है]
289
00:50:26,501 --> 00:50:30,505
290
00:51:03,914 --> 00:51:07,125
291
00:52:13,525 --> 00:52:15,527
292
00:52:16,528 --> 00:52:18,405
[कुचलते हुए]
293
00:52:25,161 --> 00:52:27,038
294
00:52:28,665 --> 00:52:30,208
295
00:52:34,337 --> 00:52:36,881
296
00:52:43,304 --> 00:52:45,473
- [ तेज़ हवा ]
-
297
00:52:55,108 --> 00:52:56,776
[खर्राटे लेते हुए]
298
00:53:07,912 --> 00:53:10,081
[शांत हांफते हुए]
299
00:53:23,136 --> 00:53:25,096
[दांत क्लिक करना]
300
00:53:30,268 --> 00:53:31,936
खिसकना।
301
00:53:39,611 --> 00:53:41,279
[दांत क्लिक करना]
302
00:53:46,034 --> 00:53:48,078
[कुचलते हुए]
303
00:53:50,872 --> 00:53:53,041
[जोर से चीखना]
304
00:54:08,098 --> 00:54:09,891
हटो... आगे बढ़ो।
305
00:54:10,892 --> 00:54:12,560
[चुपचाप]
आगे बढ़ो!
306
00:54:37,919 --> 00:54:39,587
[दीवार पर थप्पड़]
307
00:54:55,770 --> 00:54:57,355
[दीवार पर थप्पड़]
308
00:55:14,539 --> 00:55:16,749
[दीवार पर थप्पड़]
309
00:55:43,484 --> 00:55:45,987
[चीख़ते हुए]
310
00:55:52,410 --> 00:55:56,206
[चीख़ना जारी है]
311
00:56:14,682 --> 00:56:16,601
[चीख़ना जारी है]
312
00:57:14,993 --> 00:57:16,869
[शांत दस्तक]
313
00:57:23,418 --> 00:57:24,919
[दस्तक]
314
00:58:22,185 --> 00:58:24,645
मैंने खुद को अपने अपार्टमेंट से बाहर बंद कर लिया।
315
00:58:41,746 --> 00:58:43,748
और बहुत देर हो चुकी है.
316
00:59:25,581 --> 00:59:28,793
[शांत रोना]
317
00:59:37,635 --> 00:59:39,303
[दबी आवाज़ में रोना]
318
00:59:44,642 --> 00:59:46,561
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
319
00:59:57,822 --> 01:00:00,825
वह वापस चली गयी होगी
फिर से अपने माता-पिता के पास।
320
01:00:05,621 --> 01:00:07,623
मुझे यकीन नहीं है।
321
01:00:19,969 --> 01:00:22,472
[दबी हुई चीख़]
322
01:01:02,929 --> 01:01:05,681
क्या मैं यहाँ रात बिता सकता हूँ?
323
01:01:37,255 --> 01:01:39,882
[बच्चा रो रहा है]
324
01:01:44,262 --> 01:01:47,181
[रोते हुए]
325
01:02:51,871 --> 01:02:54,332
[ हवा का झोंका ]
326
01:03:27,573 --> 01:03:30,660
327
01:03:30,743 --> 01:03:34,330
328
01:03:34,413 --> 01:03:37,458
329
01:03:37,541 --> 01:03:40,836
330
01:03:40,920 --> 01:03:44,006
331
01:03:44,090 --> 01:03:48,052
332
01:03:48,135 --> 01:03:53,182
333
01:03:53,265 --> 01:03:57,728
334
01:04:00,856 --> 01:04:03,984
335
01:04:04,068 --> 01:04:07,405
336
01:04:07,488 --> 01:04:10,700
337
01:04:10,783 --> 01:04:14,203
338
01:04:14,286 --> 01:04:17,373
339
01:04:17,456 --> 01:04:21,502
340
01:04:21,585 --> 01:04:26,340
341
01:04:26,424 --> 01:04:30,594
342
01:04:34,181 --> 01:04:36,767
343
01:04:36,851 --> 01:04:40,354
344
01:04:40,438 --> 01:04:42,523
345
01:04:42,606 --> 01:04:46,610
346
01:05:50,341 --> 01:05:54,678
[उच्च स्वर में गुनगुनाना]
347
01:05:56,180 --> 01:05:58,390
[ गुनगुनाते हुए ]
348
01:06:36,804 --> 01:06:39,807
[चीख़ना, खड़खड़ाना]
349
01:07:38,782 --> 01:07:41,869
[विलाप]
350
01:08:01,138 --> 01:08:03,974
[उच्च स्वर में विलाप]
351
01:08:07,770 --> 01:08:10,189
[विलाप जारी है]
352
01:08:12,650 --> 01:08:14,652
[विलाप जारी है]
353
01:08:26,664 --> 01:08:28,165
[विलाप रुकता है]
354
01:08:30,501 --> 01:08:31,835
[थड्स]
355
01:08:59,863 --> 01:09:01,865
[ पदचाप ]
356
01:09:07,830 --> 01:09:10,791
[ पदचाप जारी ]
357
01:09:26,807 --> 01:09:31,437
[बज़र बज़िंग]
358
01:09:33,480 --> 01:09:36,233
[ चर्चा जारी है ]
359
01:09:49,121 --> 01:09:51,623
ठीक है, पॉल!
360
01:09:59,256 --> 01:10:01,258
हाय, सन्नी. तुम्हें वहां क्या मिला?
361
01:10:13,353 --> 01:10:14,855
[हंसते हुए]
362
01:10:16,857 --> 01:10:18,609
[हँसते हुए]
363
01:10:26,241 --> 01:10:27,951
काउंटर, पॉल!
364
01:10:30,329 --> 01:10:32,206
[बीप]
365
01:10:32,289 --> 01:10:34,625
[मोटर की घरघराहट]
366
01:10:53,435 --> 01:10:55,437
[ड्रिल व्हिरिंग]
367
01:11:23,507 --> 01:11:27,177
[गूंजना, क्लिक करना]
368
01:11:36,103 --> 01:11:37,771
[ फुसफुसाते हुए ]
369
01:11:50,868 --> 01:11:53,203
[बेल डिंगिंग]
370
01:12:28,906 --> 01:12:31,575
[ फुसफुसाते हुए ]
371
01:12:45,756 --> 01:12:47,257
यह ठीक है.
372
01:13:36,848 --> 01:13:39,142
[ हवा का झोंका ]
373
01:13:40,686 --> 01:13:44,356
[खनन]
374
01:14:12,843 --> 01:14:15,220
[ तेज़ हवा जारी है ]
375
01:14:19,725 --> 01:14:24,187
[ पदचाप ]
376
01:15:44,101 --> 01:15:47,396
[बच्चे की घरघराहट, मुंह बंद होना]
377
01:16:33,567 --> 01:16:36,069
[घरघराहट, मुंह बंद करना ]
378
01:16:44,161 --> 01:16:47,330
379
01:16:50,667 --> 01:16:52,461
[ऑब्जेक्ट थड्स]
380
01:16:58,675 --> 01:17:01,178
381
01:17:20,280 --> 01:17:22,991
[घरघराहट, मुंह बंद करना ]
382
01:17:32,292 --> 01:17:35,712
[ पदचाप ]
383
01:17:48,975 --> 01:17:51,394
[बिजली गुनगुनाहट]
384
01:17:52,354 --> 01:17:54,523
[ हवा का झोंका ]
385
01:18:15,085 --> 01:18:18,922
[लिफ्ट के दरवाज़ों की गड़गड़ाहट]
386
01:19:32,162 --> 01:19:35,665
[हवा का गरजना, मद्धम होना ]
387
01:21:24,941 --> 01:21:26,943
[घुटन, हांफना]
388
01:21:40,290 --> 01:21:42,792
[हांफते हुए]
389
01:21:53,845 --> 01:21:55,346
[ चिल्लाता है ]
390
01:21:59,142 --> 01:22:02,270
[ हांफते हुए ]
391
01:23:05,416 --> 01:23:08,419
[फुसफुसाते हुए]
392
01:23:40,285 --> 01:23:42,203
[बिजली स्पार्किंग]
393
01:25:23,221 --> 01:25:25,014
[ऑब्जेक्ट थड्स]
394
01:25:44,117 --> 01:25:46,202
[विस्फोट]
395
01:26:04,804 --> 01:26:07,140
[बिजली स्पार्किंग]
396
01:26:22,321 --> 01:26:25,742
[ सफ़ेद शोर गर्जन ]
397
01:26:58,983 --> 01:27:01,986
398
01:29:13,743 --> 01:29:15,244